好久没玩 Google Translate了！

29Dec12

大家好！

如果你们以前读过这篇 东西

你就会知道我曾经把 google translate当玩具那样消遣时间=_=

–

最近上课，我们学会了一个新东西！

叫做Back Translation。

是一种拿来确认你的翻译正不正确的方法~

–

用华语&英语做例子好了。

[我爱吃饭] 被翻译去英语是 [I like to eat rice]。 如果这个翻译是真确的话，

把 [I like to eat rice] 翻译回去华语，你应该很自然会拿到一样/意思相近的句子。eg 翻译结果会是 [我爱吃饭/我喜欢吃饭]。

–

今天，我换了我facebook的头像~~ [之前那个越看越恐怖~]

换了这张：

*看看下，那个笑容真的很贱 xD

–

by the way，那个不是重点。重点是那个照片的caption。

我写：没错。这个就是传说中的[用半边脸来笑]！

然后想写英语给不会华语的朋友呀，又懒惰想别的caption，就干脆用google translate好了。

那个结果。。。 好失望 T_T

又是怪怪的翻译~~~~ =_=

–

我突然好想用back translation这个方法来测测google translate的可信度！

–

华 -> 英

没错。这个就是传说中的[用半边脸来笑]！

—〉Exactly. This is the legendary [with the half of his face laughs]!

–

英 -> 华

Exactly. This is the legendary [with the half of his face laughs]!

—> 没错。他的脸的一半，这就是传说中的[笑]！

–

原来我脸的一半，是传说中的笑。。。

[好像很厉害嘛~ xD]

我想，大家对 google translate 的可信度该有了一点点conclusion啦！ 我就不要再踩sui它了 XD 毕竟它翻译单字是很有用的~ 呵呵

–

–

–

______________ 我是38 & 正经的分割线__________________

–

–

–

年尾啦！大家有没有写 new year resolution的习惯？

我去年开始有！ XD

年尾鲁，是时候看看我有没有达成去年许下的 目标~~~

去年我写了这样的东西，然后贴在书桌前面每天看。

结果是。完全没有效 =__=

7个目标。只有 piano 一个有坚持到。 diary 还算有一半，比以前少写很多可是都坚持到。

至于其它的，掉进 longkang， rolling in the deep 了 ><

超级失败 =_=

看到这样就不想set resolution了 xD

[因为根本没有用啊！！！ xDD]

不过，

aim high shoot low; aim low shoot nothing。

有个目标还是好点。无聊时，还有个引导~

–

然后年尾啦！ 是时候算算自己存了多少钱 xD

这本记帐本，是最成功的一本！ 记了11个月了！快一年了也！

没试过坚持那么久 xD

虽然有时记录和钱包里的钱 还是有些出入，可是搅搅脑汁想一下 就想到钱用在哪里了。

[想不到的时候就赖我的大便知己，硬说是他偷了，然后一直逼他还钱 xD 虽然都没什么用啦~ 最后报告为 （遗失）好了 xD]

–

其实我零用钱很多也。

汽油，路费，parking费，电话费，学费，过年买新衣费，都是父母出的。

我的零用钱真的是拿来吃饭罢了。 EAT ONLY！

尽管如此，我每个月都会 有 [偶发状况]， 让钱包大出血一次。

而且是每个月都有哦！=w= 好像命中注定不给我存钱那样 TT

[朋友生日啦，手痒购物啦，得空请自己吃好吃的一餐啦，出游啦，买课本啦 etc etc。]

发现钱原来很小啊~~~~

–

很多人都问我为什么要记帐啊？又不是手头很紧的。

因为我现在还没会赚钱啊，那起码要学会乖乖省钱存钱吧？！ T_T

也训练下自己的理财 & 纪律~

–

因此我今年很不厉害地，存了一点钱也！

[今年没有打工还存到钱也！xD] 给自己默默头 xD

明年再接再厉吧 你这个温室里的臭小花！>w<

–

ps. 用五彩缤纷的月历布置我的书桌 [没错，new year resolution的位子被拿掉了 xD 要找新地方放了~] 看了心情很好噢！ ❤

 

–

pps. 倒数开学 10天！ wtfffffff. 感觉假期刚开始叻 T_T 连续剧还没看完也~~~

–

ppps. countdown 圣诞 的 dinner. 这三个男的单身了3年。年年一起过。今年三个都找到伴了！还是要一起过 xD

原本说找到女朋友要互相介绍的，还怕晚餐时 大家不认识会有点尴尬。怎知道全都是认识的~ [都是Leo Club的也！] 好有意思 xD

然后我的圣诞节就是吃吃吃地过。起床就吃午餐，然后下午茶，然后晚餐。omg….

这是我的圣诞大餐！

某人被我逼着吃Bali餐  xD 明明就很好吃啊~ ole ole bali @ Solaris.

喜欢和他在一起。什么都不做都很开心自在。

照片主题：我们是没有双下巴滴！ xD

–

恩！就这样！要睡咯！又2am了。明明放假还天天迟睡 =w=

明天会帮妹妹补庆生日。家里有party所以又是吃吃吃。

新年要到啦。整家人又要去countdown dinner了。所以也是吃吃吃。

我的手臂越来越粗啦啦啦啦~~~~~~~~~ T_T

迟早从侧面看我的话，我的手臂可以盖过胸部了 T__T

Filed under: Uncategorized   |  1 Comment